сбрасывающее устройство

19:05 Dec 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов

Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Морское дело, мореплавание, морские судна / Методика работы МПВ / АДСС
русский термин или фраза: сбрасывающее устройство
При постановке самовсплывающих станций за 500 метров до точки судно сбрасывает ход до 3 узлов, за 150 м дается команда на подготовку станции. Станция выводится на специальном сбрасывающем устройстве за корму. В момент прохождения над проектной точкой, по команде вахтенного геодезиста станция сбрасывается.
Roman Bouchev
Россия
Local time: 09:11


Все предложенные варианты перевода
4emptying device
Marcombes (X)
3dropping device
Vladyslav Golovaty


Записей в панели обсуждения: 7





  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropping device


Пояснение:
Auto Drop Device
Auto Drop Device drops the pan if the pan carbons (the contact strips that contact the contact wire of the OHL) are missing/damaged (and leaking air from a pressurised gallery under the carbons) to prevent OHL damage/dewiring. Overheight drops the pan if it goes too high... https://www.railforums.co.uk/threads/add-what-does-it-mean.7...

Vladyslav Golovaty
Украина
Local time: 09:11
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 дн   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emptying device


Пояснение:
-

Marcombes (X)
Франция
Local time: 08:11
Работает в области
Родные языки: французский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search