по ходу ... находиться за
английский translation: (можно перефразировать)
| 07:39 Apr 18, 2017 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Science - Естественные науки (в целом) / boilers, superheaters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lazyt3ch Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | (можно перефразировать) |
| ||
| 3 +1 | goes from Y to X |
|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +7
совокупность мнений: +7(можно перефразировать) Пояснение: дымовой газ поступает из пароперегревателя высокого давления в пароперегреватель низкого давления -> the flue gases leaving the high pressure superheater enter the low pressure superheater -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-04-18 07:58:29 GMT) -------------------------------------------------- Но можно и перевести «по ходу»: The high pressure superheater is located downstream the low pressure superheater. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-04-18 07:59:40 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь, перепутал последовательность: The low pressure superheater is located downstream the high pressure superheater. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-04-18 08:00:24 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, во втором случае дымовой газ можно не упоминать, поскольку из контекста и так всё понятно. |
| |
Grading comment
| ||