This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Естественные науки (в целом)

где это ещё не сделано

английский translation: where it has not yet been implemented

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:где это ещё не сделано
английский переводwhere it has not yet been implemented
Запись ввел(а) Donald Jacobson

18:11 Mar 31, 2015
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Science - Естественные науки (в целом) / scientific writing
русский термин или фраза: где это ещё не сделано
Модернизация (где это ещё не сделано) первых четырёх венцов компрессора.
Nik-On/Off
Украина
Local time: 02:12
where it has not yet been implemented
Пояснение:
Food Safety Modernization Act (FSMA) > President's FY 2016 ...
www.fda.gov/Food/.../ucm432576.htm
Mobile-friendly - Feb 2, 2015 - This paper outlines the key investments required for FDA efforts to successfully implement FSMA, ...
Выбранный ответ от:

Donald Jacobson
США
Local time: 18:12
Grading comment
Thank you all!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +4where it has not yet been implemented
Donald Jacobson
4 +1if not done yet
Dmitry Goykhman
4modernization (wherever still lacking) of....
Michael Korovkin


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
if not done yet


Пояснение:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 19:12
Работает в области
Родные языки: русский, английский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  LilianNekipelov: where it has not been done, yet.
27 мин
  -> Thank you, Lilian!
Нейтральное мнение  Donald Jacobson: one does not "do" modernization, but it can be implemented
2 час
  -> According to your own reference, Modernization Act is implemented, not Modernization itself.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
where it has not yet been implemented


Пояснение:
Food Safety Modernization Act (FSMA) > President's FY 2016 ...
www.fda.gov/Food/.../ucm432576.htm
Mobile-friendly - Feb 2, 2015 - This paper outlines the key investments required for FDA efforts to successfully implement FSMA, ...

Donald Jacobson
США
Local time: 18:12
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Thank you all!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Mark Berelekhis
2 мин
  -> Thanks, Mark!
Мнение «за»  Judith Hehir
3 час
  -> Thank you, Judith!
Нейтральное мнение  Dmitry Goykhman: "Модернизация" is feminine gender, "сделано" is neuter gender.
3 час
  -> Disproving your own point even further. Any native English speaker, which you say you are, should understand the nuances in English.
Мнение «за»  Rachel Douglas: Except I think "done" would be fine, if one wanted a less bureaucratic sound. To my ear, "modernization has been done" (or not) sounds normal.
19 час
  -> Thanks, Rachel!
Мнение «за»  cyhul
1 дн 15 час
  -> Thank you, Cyhul !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modernization (wherever still lacking) of....


Пояснение:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-05 10:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nick, you mean that it should be implemented also where it has already been implemented? Curious. Sure, if you are paid by word, pile it up! :)))

Michael Korovkin
Италия
Local time: 01:12
Работает в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search