Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сформированная во многих (но не всех) фрагментах
английский translation:
has currently evolved into a science in may (but not all) aspects
Added to glossary by
schlosser (X)
Nov 25, 2009 10:04
14 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
сформированная во многих (но не всех) фрагментах
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
Можно сказать, что механика материалов к настоящему времени является сформированной наукой во многих (но не всех) фрагментах и до сих пор активно развивается.
Proposed translations
(английский)
| 3 | has currently evolved into a science in may (but not all) aspects |
schlosser (X)
|
| 3 +2 | established science in many (but not all) aspects |
Oleg Osipov
|
Change log
Dec 26, 2009 11:07: schlosser (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
has currently evolved into a science in may (but not all) aspects
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, a typo - in many aspects
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, a typo - in many aspects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
+2
24 мин
Oleg Osipov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
established science in many (but not all) aspects
.
Peer comment(s):
| agree |
Genia_Lukin (X)
: the verb in Russian is in its final form, implying somethign that already happened
4 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maria Fokin
: an established science
4 час
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...