This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Полиграфия и издательское дело

дружить против

английский translation: to gang up against

08:48 Jun 7, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Полиграфия и издательское дело
русский термин или фраза: дружить против
Дружить с кем-то против кого-то

Маша дружит с Юлей против Лены.
Vadim Frolenko
Россия
Local time: 09:43
английский переводto gang up against
Пояснение:
--
Выбранный ответ от:

erika rubinstein
Local time: 08:43
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3to gang up against
erika rubinstein
3 +1make friends (with X) against (Y)
Oleg Lozinskiy
3to be in cahoots with X against Y/has banded with X against Y/to ally yourself with X against Y
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Ответы


13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
make friends (with X) against (Y)


Пояснение:
he who could not flatter the Romans for the consulship, now flatters the Volscians with ease to make friends against the Romans.

"East Partnership" - Who Would We Make Friends Against?

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="make friends ...

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 09:43
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Anzhelika Kuznetsova
45 мин
  -> Спасибо, Анжелика!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
to gang up against


Пояснение:
--

erika rubinstein
Local time: 08:43
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  El oso
22 мин
Мнение «за»  Maxim Olshin
1 час
Мнение «за»  Jack Doughty
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be in cahoots with X against Y/has banded with X against Y/to ally yourself with X against Y


Пояснение:
Proposition.
4) X has formed an alliance with Y against
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Cahoot is used almost exclusively in the phrase "in cahoots," which means "in an alliance or partnership." In most contexts, it describes the conspiring activity of people up to no good.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cahoot

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 02:43
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search