This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Литература и поэзия

Скрипка - это просто!

английский translation: The Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Скрипка - это просто!
английский переводThe Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc

18:25 Jul 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-10 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Литература и поэзия
русский термин или фраза: Скрипка - это просто!
Это что-то вроде девиза, лозунга, заголовка статьи.
Хочется посмотреть разные варианты - вдруг увижу что-то такое, что самому в голову не пришло...
Mark Vaintroub
Канада
Local time: 11:38
The Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc
Пояснение:
Here’s a couple options:

The Worry-Free Violin
Violin Without Worry
Violin: The Easy Way
The Violin For Dummies
The anxiety-free approach to the violin

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-07 03:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Violin Made Simple / Violin Made Easy
Выбранный ответ от:

Katya Kesten
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2Violin is easy!
Alex Koudlai
3 +2The Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc
Katya Kesten
4Violin - just like that!
YESHWANT UMRALKAR
4Violin is no [not a] big deal
Vadim Khazin
3Easy breezy violin
Irina Stanford
3Violin - Plain Sailing
Michael Sarni
3Violin is a piece of cake/Violin is child's play
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Ответы


33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
Violin is easy!


Пояснение:
Violin is Easy: How to Practice (advertisement).


    Ссылка: http://https://www.amazon.com/Violin-Easy-Peter-Bucknell-ebo...
Alex Koudlai
США
Local time: 11:38
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 14

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 мин
Мнение «за»  Oleg Lozinskiy
22 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

54 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Easy breezy violin


Пояснение:
Easy breezy - проще простого
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=easy breezy

Пример(ы) предложений:
  • easy breezy piano

    https://www.facebook.com/easybreezypiano/
Irina Stanford
Великобритания
Local time: 16:38
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Violin - just like that!


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 20:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, there would be many variants like 1) Violin in a jiffy, 2) violin, ti's no big deal, 3) Violin, easy as pie, and so on!

YESHWANT UMRALKAR
Индия
Local time: 21:08
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Violin is no [not a] big deal


Пояснение:
////

Vadim Khazin
Local time: 11:38
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Violin - Plain Sailing


Пояснение:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/...

Michael Sarni
Великобритания
Local time: 16:38
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Violin is a piece of cake/Violin is child's play


Пояснение:
A few options for your contemplation.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 11:38
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

39 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
The Worry-Free Violin, Violin Without Worry, etc


Пояснение:
Here’s a couple options:

The Worry-Free Violin
Violin Without Worry
Violin: The Easy Way
The Violin For Dummies
The anxiety-free approach to the violin

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-07 03:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Violin Made Simple / Violin Made Easy

Katya Kesten
Local time: 10:38
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 мин
  -> Thanks, Frank!
Мнение «за»  Olga Sinitsyna
2 час
  -> Thanks, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search