стремление \"к достопамятности\"
английский translation: seeking preservation for years to come
| 02:33 Jul 18, 2018 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Potashnik США Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| striving for memorability / striving for preserving (living) in the memory of young generations |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
2 час степень уверенности: 
desire to be worthy of remembrance Пояснение: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1she wanted to be remembered Пояснение: вариант попроще |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности:
wanted to leave fond memories of her Пояснение: оставить по себе добрую память — she just wanted to leave fond memories of her, https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fond-... within living memory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 час степень уверенности:
seeking preservation for years to come Пояснение: seeking preservation of how they lived for years to come -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-07-18 11:39:14 GMT) -------------------------------------------------- "preservation in history" of course |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 мин |
| Reference: striving for memorability / striving for preserving (living) in the memory of young generations Reference information: striving for memorability (notability) / striving for preserving (living) in the memory of young generations -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-18 03:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Or: striving for preserving the memory https://books.google.kg/books?id=BnQyrtnKVY0C&pg=PA32&lpg=PA32&dq=soldiers+striving+for+memorability&source=bl&ots=RXVpfZZaqu&sig=2mwTDyZgO- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations