Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
живет, мол, не так
английский translation:
(they) don't live right (aren't living right or “aren’t living their lives right”)
русский term
Португалия
Perfect Translations and High Techs
Native in: русский (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: английский => русский, русский => английский, португальский => русский, and 4 more.
живет, мол, не так
Context:
"Старушка вдруг вспомнила историю про одного солдата, который во время ночного дежурства слышал женский плач и поверил, что встретил образ Божьей матери - она сокрушалась о молодом поколении. ***Живет, мол, не так***"
Thank you!
Mar 5, 2011 07:14: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
(they) don't live right (aren't living right or “aren’t living their lives right”)
| agree |
Barry Appleby
: Yes, good idiomatic English
2 час
|
|
Thank you, Barry!
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: With the simplest version: "They don't live right," or "They don't live right, he says" (for "мол"). Or, "she says," rather.
6 час
|
|
Thank you, Rachel!
|
Украина
Never give up!
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 6 more.
Like: they live in a wrong way
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
have a wrong way to live
So may be:
he must have had a wrong way to live
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 07:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
and as a result he sees the Mother of God as a sign to improve and start living better.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-26 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I must agree with you.
| Thank you for the answer! Actually, мол singles out represented speech, it means 'according to his words.' |
| agree |
cyhul
2 час
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Barry Appleby
: wrong way of living or way of life. a wrong ay to live is not idiomatic English
3 час
|
|
it's a colloquial language and your idiom erases its kick totally
|
|
| agree |
LanaUK
: It's the wrong way to live //http://www.facebook.com/topic.php?uid=82303828396&topic=1032...
4 час
|
|
Thank U
|
|
| disagree |
Rachel Douglas
: "To have a wrong way to live" wdn't be said even colloquially. "Drinking all day long is a wrong way to live" (though more likely "the"), but not w "to have." / Sorry, disagree that it's "absolutely necessary" to write something absolutely not English.
11 час
|
|
It's absolutely necessary in this construction: he must have had a wrong way to live
|
Discussion
allegedly; according to smb's words он, мол, этого не знал — he says he didn't know it