This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Нефтепромысловые науки и технологии

циклическая направленная соляно-кислотная обработка (ЦНСКО)

английский translation: staged HCl-diverter treatment

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:циклическая направленная соляно-кислотная обработка (ЦНСКО)
английский переводstaged HCl-diverter treatment
Запись ввел(а) Piotrnikitin

09:22 May 6, 2020
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Нефтепромысловые науки и технологии
русский термин или фраза: циклическая направленная соляно-кислотная обработка (ЦНСКО)
Из таблицы "Выполнение программы по капитальному ремонту скважин"
Piotrnikitin
Сербия
Local time: 10:08
staged HCl-diverter treatment
Пояснение:
Согласно "АСБУР", эффект направленной (циклической) соляно-кислотной обработки ... "достигается за счет управляемой направленно-циклической закачки в пласт временно блокирующего коллоидного состава с регулируемой вязкостью и раствора соляной кислоты." При этом "... Количество циклов закачки реагентов определяется в зависимости от обрабатываемой толщины пласта и характера флюидоотдачи."

"Temporary plugging of selected zones may also by achieved using a chemical diverter. It is usual practice to pump in the diverter and the acid in alternating stages. The number of stages on the height of the zone being treated."
Источник: https://connect.slb.com/~/media/Files/resources/mearr/num4/s...
Выбранный ответ от:

Alexander Efremov
Россия
Local time: 11:08
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4staged HCl-diverter treatment
Alexander Efremov


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staged HCl-diverter treatment


Пояснение:
Согласно "АСБУР", эффект направленной (циклической) соляно-кислотной обработки ... "достигается за счет управляемой направленно-циклической закачки в пласт временно блокирующего коллоидного состава с регулируемой вязкостью и раствора соляной кислоты." При этом "... Количество циклов закачки реагентов определяется в зависимости от обрабатываемой толщины пласта и характера флюидоотдачи."

"Temporary plugging of selected zones may also by achieved using a chemical diverter. It is usual practice to pump in the diverter and the acid in alternating stages. The number of stages on the height of the zone being treated."
Источник: https://connect.slb.com/~/media/Files/resources/mearr/num4/s...

Пример(ы) предложений:
  • Over the years, many chemicals including polymer gels, foams, oil soluble resins and rock salts1,2 have been developed as diverting agents. Field application of those diverting agents generally requires pumping multiple stages of alternating acid and dive

    https://www.slb.com/-/media/files/stimulation/industry-article/201211-wo-fiber-laden-diverter
Alexander Efremov
Россия
Local time: 11:08
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search