Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
открытие потока рабочей среды
английский translation:
releasing the flow of the working medium
Added to glossary by
Marcus Malabad
May 29, 2001 12:44
23 yrs ago
русский term
Россия
открытие потока рабочей среды
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
oil-and-gas text.
"... служит для перекрытия и открытия потока рабочей среды"
открытие=?
поток рабочей среды=?
... serves for shutoff and opening of technological fluid flow?
"... служит для перекрытия и открытия потока рабочей среды"
открытие=?
поток рабочей среды=?
... serves for shutoff and opening of technological fluid flow?
Proposed translations
(английский)
| 0 | releasing the flow of the working medium |
Marcus Malabad
|
| 0 | serves for turning on/off the working medium flow |
Alexandra Tussing
|
Proposed translations
8 мин
Marcus Malabad
Канада
Канада
Native in английский
Works in field
Канада
Quality, Accuracy and Experience
Native in: английский (Variants: Canadian, US) 
, тагалог
Works in: немецкий => английский, русский => английский, французский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
releasing the flow of the working medium
"Serves for shutting off and releasing the flow of the working medium". You should go for the general, judging from the tone of the sentence...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
p.s. fluid is not always liquid, it can be gas.
(b.t.w. in physics gases are sometimes called elastic liquids)
"
2 час
Alexandra Tussing
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Great quality, fast delivery
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
serves for turning on/off the working medium flow
- better not to say fluid unless you are absolutely certain. It may be gas.
Something went wrong...