Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
предложение по сгущению сети сейсмопрофилей
английский translation:
infill seismic acquisition
Added to glossary by
Maruti Shinde
Oct 2, 2008 11:54
15 yrs ago
русский term
предложение по сгущению сети сейсмопрофилей
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
предложение по сгущению сети сейсмопрофилей
Proposed translations
(английский)
5 | infill seismic acquisition | Valery Afanasiev |
4 | proposal for extension of the seismic profile network | Rylov |
Proposed translations
3 час
Selected
infill seismic acquisition
Собственно, сеть сейсмопрофилей по-английски это seismic grid. Однако, здесь речь идет о предложении провести дополнительную сгущающую сейсморазведку для покрытия пропущенных при предыдущей съемке участков. Так что acquisition, имхо, будет более логичным. Хотя, если даже и напишете что-то типа infilling seismic grid, вас поймут. Собственно сейсмопрофиль - seismic line (а не profile), но здесь это будет избыточным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 час
proposal for extension of the seismic profile network
сгущение сетки - это увеличение числа точек измерения (расширение или развитие сети)
Something went wrong...