This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Нефтепромысловые науки и технологии

по годам

английский translation: (itemized) by year of development

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:по годам
английский перевод(itemized) by year of development
Запись ввел(а) Michael Tovbin

21:47 Sep 20, 2007
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Нефтепромысловые науки и технологии
русский термин или фраза: по годам
проектный уровень добычи нефти по годам разработки
Kajuco
Великобритания
Local time: 12:36
(itemized) by year of development
Пояснение:
or - for each year in (of) development
Выбранный ответ от:

Michael Tovbin
США
Local time: 06:36
Grading comment
Thanks. I used "for each year of development"
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +6(itemized) by year of development
Michael Tovbin
4 +2annual production profile
Denis Kazakov
4on yearly development
Ravindra Godbole


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +6
(itemized) by year of development


Пояснение:
or - for each year in (of) development

Michael Tovbin
США
Local time: 06:36
Специализируется в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 28
Grading comment
Thanks. I used "for each year of development"

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Andrew Sabak
1 мин
Мнение «за»  Alessandro Zocchi
5 мин
Мнение «за»  Tetyana Plakuta
12 мин
Мнение «за»  Jack Doughty
28 мин
Мнение «за»  David Knowles
8 час
Мнение «за»  Dorene Cornwell
1 дн 8 час
Login to enter a peer comment (or grade)

40 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
annual production profile


Пояснение:
Production profile is the usual term for production vs time.

Denis Kazakov
Россия
Local time: 14:36
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 120

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  The Misha: I know nothing about the oil industry - so take my comment with a huge grain of salt here - but the phrase sure sounds authentic enough, and elegant too.
2 час
  -> Thanks, anyway :)
Мнение «за»  Igor Blinov: добавить planned - и гладкая фраза получится
16 час
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on yearly development


Пояснение:
---------

Ravindra Godbole
Индия
Local time: 17:06
Специализируется в области
Родные языки: маратхи, английский
Очков ПРО в категории: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search