укрепление фундамента потенциала
английский translation: strengthening the (Institute's) academic capacity
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Feb 5, 2021 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - zzz Другая тематика zzz | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Local time: 20:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
41 мин степень уверенности: 
Strengthening the foundation of the [Institute] potential Пояснение: not necessarily Research, it could be Growth or Monitoring potential, or a potential to Lead, anything under "scientific" e.g.: The first step in strengthening your business foundation is to segment your business ... qualitative impact of factors such as referrals, attitude and future growth potential. ... Financial Services Institute... https://www.investmentnews.com/4-steps-to-strengthening-your... ... got acquainted with the activities of the Institute of Irrigated Agriculture of the ... The PM heard the presentation "Development of irrigation - the foundation of the future of ... "Strengthening the leading position of Ukraine in agricultural markets in ... Ukraine has great potential in the development of irrigation ... https://www.kmu.gov.ua/en/news/zmicnennya-liderstva-ukrayini... https://cordis.europa.eu/project/id/316086/reporting https://mandelinstitute.org/mandel-institute-for-nonprofit-leadership/about-the-institute/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности:
an example of ensuring the institute's scientific future Пояснение: Potential can refer to the future, a likely topic of a committee meeting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1strengthening the underpinnings of the [institute's] scientific prowess Пояснение: Instead of strengthening, you could choose "reinforcing" or "improving" or "building up." For me the choice might depend on how many times укрепление, улучшение, повышение are sprinkled through the text. As for "scientific" vs. "research," the choice would be influenced on precisely what kind of institute it is, and also what this committee's function is. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-02-05 17:59:11 GMT) -------------------------------------------------- I would add, in light of your note on Boris's comment, that "prowess" is not necessarily braggadocio, though it can be. I think it fits better in English than "potential," which in my view is used too often as a lazy translation of "потенциал". And it's more in the direction of strength/excellence/success/accomplishments or the ability to achieve them, than "capacity" would be. Examples: However, part of the problem afflicting the country's research prowess is the ongoing brain-drain. https://financialtribune.com/articles/economy-sci-tech/62097... These facilities will further boost the country's scientific research prowess as well as support in carrying out large-scale projects. https://www.worldscientific.com/doi/abs/10.1142/S02190303160... ...the much awaited report on India's scientific prowess is finally out. https://www.downtoearth.org.in/blog/the-india-science-report... The kicker on that article is one of those wonderful mixed metaphors that journalists in India sometimes indulge in: "Country's scientific prowess cat is out of the bag." |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 мин степень уверенности:
strengthening (Institute's) research capacity Пояснение: strengthening or building research capacity -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-05 08:27:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/publication/315324971_Key_Strat... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-02-12 05:09:18 GMT) -------------------------------------------------- What I am thinking is here research is not meant, most probably it is academic. (science also might be, but I don't think) So more correct is: to strengthen the Institute's Academic capacity (excellence) I think фундамент здесь лишний -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-02-12 05:11:43 GMT) -------------------------------------------------- Or Scientific capacity or excellence - capacity covers what is in the context. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-02-12 05:34:01 GMT) -------------------------------------------------- Academic syn. Scholarly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations