May 17, 2003 13:33
21 yrs ago
русский term
The whole sentence please : использовать и поглощать те добрые дела, те достижен
русский => английский
Прочее
Politics/journalism
How would you translate доброе дело
Proposed translations
(английский)
| 2 | to use and absorb thoe good deeds, those achievements... |
Jack Doughty
|
| 4 | to use & digest/(adapt/ adopt) those good deeds |
Сергей Лузан
|
| 3 | good deed |
Kirill Semenov
|
| 3 | см. ниже |
2rush
|
Proposed translations
3 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
14525
Selected
to use and absorb thoe good deeds, those achievements...
Could maybe do better than "absorb", depending what context it is - "take on board", for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack
Have a good day.
Helena"
2 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
3318
good deed
...to benefit and absorb those good deeds, those achievements...
Дали бы все предложение ;) Хотя я не уверен, что добрые дела можно поглощать (devour ;)).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
...to benefit _FROM_... пропустил, простите
Дали бы все предложение ;) Хотя я не уверен, что добрые дела можно поглощать (devour ;)).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
...to benefit _FROM_... пропустил, простите
3 мин
см. ниже
act of kindness
bread upon the waters
good cause
to do a good deed
to exhort smb. to good deeds
the good fight
to fight the good fight
good works [intentions]
a work of supererogation
a kind act is never thrown away
bread upon the waters
good cause
to do a good deed
to exhort smb. to good deeds
the good fight
to fight the good fight
good works [intentions]
a work of supererogation
a kind act is never thrown away
1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
to use & digest/(adapt/ adopt) those good deeds
Hope it helps you a little. Good luck & best wishes of success, Helena7!
Something went wrong...