1. KudoZ™ Top
2. русский => английский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Музыка Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

состав

английский translation: size

21:01 Sep 22, 2017

Перевод в паре русский => английский [Не-PRO] Art/Literary - Музыка
русский термин или фраза: состав В Третьей симфонии обнаруживаются характерные для мендельсоновского симфонизма черты: выразительность мелодий, яркость инструментовки, лаконичный **состав ** оркестра. Главные темы берут начало в балладной мелодии первой части, связывающей все части симфонии воедино. Областью экспериментов становится композиция, отличная от классических образцов. "the expressiveness of his melodies, the lively instrumentation, and the orchestra's laconic ... some-kind-of-synonym-for-instrumentation-or-orchestration"..... musical line-up? the laconic configuration of the orchestra? getting desperate here...I was kicked out of piano lessons at age 8...	Leigh Mosley Активность KudoZ Вопросы: 108 (4 открыто) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Ответы: 87 США Local time: 14:23
английский переводsize Пояснение: Just size;)	Выбранный ответ от: Maria Kaverina Великобритания Local time: 19:23
Grading comment Thanks again! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4	pared-down instrumentation	Frank Szmulowicz, Ph. D.
4	size	Maria Kaverina

Summary of reference entries provided
laconic (concise) repertoire of orchestra / orchestra's laconic repertoire	Turdimurod Rakhmanov

Записей в панели обсуждения: 9

Leigh Mosley США ASKER 15:32 Sep 25, 2017  Thank you Maria, that's helpful (clearly I was misunderstanding the word "scoring" despite my best attempts to google it!) Maria Kaverina Великобритания @Leigh Mosley 07:23 Sep 25, 2017  this is absolutely not about the repertoire or scoring but simply about the size, i.e. a smaller sized chamber, sometimes known as a concert orchestra, as opposed to a larger sized symphony or philharmonic orchestra. The number of instruments in the latter can exceed 50. Frank Szmulowicz, Ph. D. США 00:06 Sep 25, 2017  Lovely. This would work. My other suggestion would be a pared-down/small orchestral ensemble or chamber-sized orchestral ensemble (i.e., sufficient for playing chamber music, of course) Leigh Mosley США ASKER 21:37 Sep 24, 2017  I loved "pared-down." How about just "his vivid instrumentation, and the pared-down size of the orchestra itself" ? Frank Szmulowicz, Ph. D. США 21:25 Sep 24, 2017  Let me add to my answer. Leigh Mosley США ASKER 21:15 Sep 22, 2017  Ah ha! So maybe I could say just "the abridged scoring for the orchestra" Mikhail Kropotov Германия 21:11 Sep 22, 2017  Composers write their pieces for specific instruments that go into an orchestra. This one wrote for fewer instruments than others (at the time). Perhaps he had no use for flutes, or violas, or whatever. Leigh Mosley США ASKER 21:09 Sep 22, 2017  If I actually felt confident I understood what the writer meant here - that would be helpful. :) Mikhail Kropotov Германия 21:05 Sep 22, 2017  Orchestra cast? Automatic update in 00:

  

Ответы

1 час   степень уверенности:

pared-down instrumentation Пояснение: Instrumentation The work is scored for an orchestra consisting of two flutes, two oboes, two clarinets in B flat and A, two bassoons, two horns in C and A, two horns in E, F and D, two trumpets in D, timpani, and strings. https://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_No._3_(Mendelssohn)#I... cccc the downside here was the decision to perform Delius' opera in a pared-down instrumentation of 24 as opposed to the score's original 110. https://bachtrack.com/review-delius-village-romeo-juliet-new... ccccccccccccccccccccccccccccccc 16 In a sense, then, just as the pared- down instrumentation immediately suggests that Stravinsky is moving away from his nineteenth-century Russian https://books.google.com/books?id=tIh8JVOGuDMC&pg=PA135&lpg=... ccccccccccccccccccccc	Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 14:23 Работает в области Родные языки: английский, польский Очков ПРО в категории: 12
Сообщение автору ответа Автор вопроса: This is perfect except that I can't repeat the word "instrumentation" again, right after using it for "инструментовки" in the preceding phrase.... I need a different way to express the idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности:

size Пояснение: Just size;)	Maria Kaverina Великобритания Local time: 19:23 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 16
Grading comment Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 час

Reference: laconic (concise) repertoire of orchestra / orchestra's laconic repertoire Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_repertoire     https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_repertoire	Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Родные языки: узбекский, киргизский
Login to enter a peer comment (or grade)