Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
подсмазочный слой
английский translation:
sublubricating layer
русский term
подсмазочный слой
3 +2 | sublubricating layer | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Jan 28, 2017 15:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
PRO (2): eduard_, Denis Shepelev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sublubricating layer
EFFECT: invention is directed to improvement of friction properties of sublubricating layer during mechanical treatment and providing of temporary protect
http://russianpatents.com/catalog/3/76/40468/
cccccccccccccccccccccccccccc
At the same time, the titanium oxides that form on the surfaces of the pipes during annealing and that serve as the sublubricating layer possess increased hardness and exert an abrasive influence on the surface layer of the deforming tool as the pipes are being rolled
http://documentslide.com/download/link/a-high-chromium-steel...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-01-22 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
подсмазочный
sublubricating
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-tech-term-6...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-22 22:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccc
Option: sublubricating coating
cccccccccc
Definition:
НАНЕСЕНИЕ ПОДСМАЗОЧНОГО СЛОЯ. Подсмазочный слой, наносимый на поверхность металла, должен хорошо и прочно присоединять смазку и совместно с ней снижать трение при протяжке, а также предотвращать прилипание к поверхности рабочей зоны волоки.
The definition indicates that it is a lubricant adhesion layer.
Something went wrong...