Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
по заявленному назначению
английский translation:
for the purpose applied for
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 30, 2004 13:31
20 yrs ago
русский term
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
возможность реализации всех таких соединений по заявленному назначению
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
При этом если изобретение относится к группе новых химических соединений, описываемых общей структурной формулой, включающей общий структурный элемент и разные по химической природе радикалы, то в материалах заявки приводятся примеры, достаточные для подтверждения получения соединений с этими радикалами и ***возможности реализации всех таких соединений по заявленному назначению.***
Proposed translations
+1
4 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
91
русский term (edited):
���������� ��������� ��� ���� ���������� �� ���������� ��������
Selected
possibility of producing all such compounds for the purpose applied for
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-30 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
...shall have sufficient examples to prove that compounds with these radicals can be produced and the possibility of utilizing all such compounds for the purpose applied for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-30 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
...shall have sufficient examples to prove that compounds with these radicals can be produced and the possibility of utilizing all such compounds for the purpose applied for.
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: maybe, "embodiment" would be better
7 мин
|
|
Thanks. But I wouldn't use embodiment.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack !"
8 мин
George Vardanyan
Native in русский
the language - first
Native in: русский
Works in: английский => русский, фламандский => русский, французский => русский, and 22 more.
русский term (edited):
���������� ��������� ��� ���� ���������� �� ���������� ��������
the realization possibility of all this kind compounds for declared purpose
the realization possibility of all this kind compounds for declared purpose
3 час
David Mitchell
США
США
Native in английский
США
40 yrs sci-tech translation, 35+ Mwds
Native in: английский
Works in: русский => английский
русский term (edited):
���������� ��������� ��� ���� ���������� �� ���������� ��������
Cleaning up the first segment....
If this invention relates to a group of new chemical compounds described by a common structural formula that includes a common structural component and radicals differing in chemical nature, then
Discussion