Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
"волемия"
английский translation:
Volemia, volume status
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 13, 2022 16:57
1 yr ago
22 viewers *
русский term
"волемия"
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
клинические исследования
Уважаемые переводчики, как в данном контексте можно перевести термин "волемия" на английский язык?
"Среди многочисленных методов мониторинга ультрасонографическая оценка ДНПВ (диаметра нижней полой вены) является одним из лучших предикторов волемии."
Также нужно подобрать английский эквивалент словосочетанию "волемический статус", например вот в этом предложении:
"Одним из простых, доступных прикроватных методов определения волемического статуса длительное время считалась определение ЦВД (центральное венозное давление)."
"Среди многочисленных методов мониторинга ультрасонографическая оценка ДНПВ (диаметра нижней полой вены) является одним из лучших предикторов волемии."
Также нужно подобрать английский эквивалент словосочетанию "волемический статус", например вот в этом предложении:
"Одним из простых, доступных прикроватных методов определения волемического статуса длительное время считалась определение ЦВД (центральное венозное давление)."
Proposed translations
(английский)
4 +1 | Volemia, volume status | Vladyslav Golovaty |
Change log
Sep 26, 2022 10:42: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 мин
Selected
Volemia, volume status
Volemia is the total blood volume of the body (plasma and cells) and is normally situated in the range of 65 to 75 ml/kg. Hypovolemia is a very frequent clinical situation in intensive care. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-0-387-49518-7_...
Existing monitoring techniques evaluate volume status by estimating volumes and pressures ... https://link.springer.com/article/10.1007/s00134-022-06808-9
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-09-26 10:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Eugeniya!
Existing monitoring techniques evaluate volume status by estimating volumes and pressures ... https://link.springer.com/article/10.1007/s00134-022-06808-9
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-09-26 10:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Eugeniya!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...