Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
препарат
английский translation:
organ/specimen
Added to glossary by
Gelyusya Donmez
Jan 10, 2013 18:33
11 yrs ago
6 viewers *
русский term
Турция
Professional Interpreter/Translator
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, турецкий => английский, английский => русский, and 3 more.
препарат
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
Surgical Record
"Перевязаны, прошиты аппаратом УС 25 и пересечены лёгочные вены и артерия. Выполнена лимфодиссекция паратрахеальных и претрахеальных лимфоузлов, клетчатка смешена к препарату. Мобилизован левый главный бронх, который с помощью аппарата УБ 25 прошит и пересечён, - пневмонэктомия слева, препарат удалён."
I am not sure if "препарат" means the "drug" of the "device" here. "Аппарат УС 25/УБ 25" is mentioned only here, and the article does not mention any drugs. I am clearly confused.
I am not sure if "препарат" means the "drug" of the "device" here. "Аппарат УС 25/УБ 25" is mentioned only here, and the article does not mention any drugs. I am clearly confused.
Proposed translations
(английский)
| 5 +3 | organ/specimen |
M.D. (X)
|
| 5 +1 | device |
Romm Gregory
|
| 4 | preparation |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
1 час
Selected
organ/specimen
In this context, the term "препарат" stands for the organ (left lung)/ specimen. This is clearly not a device.
E.g. http://www.lood.ru/rare-interesting/multiple2.html
Препарат удален единым блоком. Сформирован позадиободочный гастроэнтероанастомоз на короткой петле в модификации Гофмейстера — Финстерера двухрядным узловым швом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 19:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
*препарат удален* единым блоком с большим и малым сальниками и чревной забрюшиной лимфаденэктомией.
http://www.findpatent.ru/patent/212/2128947.html
E.g. http://www.lood.ru/rare-interesting/multiple2.html
Препарат удален единым блоком. Сформирован позадиободочный гастроэнтероанастомоз на короткой петле в модификации Гофмейстера — Финстерера двухрядным узловым швом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 19:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
*препарат удален* единым блоком с большим и малым сальниками и чревной забрюшиной лимфаденэктомией.
http://www.findpatent.ru/patent/212/2128947.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 мин
Romm Gregory
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Professional med&tech translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский
device
It is obviosly a device, you can't sew with a drug, can you?
1 дн 2 час
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
preparation
препарат "сердце — лёгкие" - heart-lung preparation
препарировать - to make a preparation
it could be many other things: мазок - smear, брать мазок — to take a swab (yes, for further analysis), препарат-отпечаток (medical): 1) contact preparation 2) print preparation 3) impression preparation (LingvoMed dictionary)
препарировать - to make a preparation
it could be many other things: мазок - smear, брать мазок — to take a swab (yes, for further analysis), препарат-отпечаток (medical): 1) contact preparation 2) print preparation 3) impression preparation (LingvoMed dictionary)
Something went wrong...