Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Раскрытие кариозной полости
английский translation:
exposure of the carious lesion
Added to glossary by
Anna Smolska
Jan 22, 2012 17:39
12 yrs ago
русский term
Великобритания
Competent and careful translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Раскрытие кариозной полости
русский => английский
Медицина
Медицина: Стоматология
Особого контекста нет, фраза из описания выполненных процедур
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | exposure of the carious lesion |
Irene Nosrati
|
| 3 +1 | drilling out the carious lesion/decayed matter |
svetlana cosquéric
|
| 4 -1 | cavernotomia |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
1 дн 13 час
Irene Nosrati
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Your partner for language solutions
Native in: английский , иврит
Works in: английский => испанский, испанский => английский, английский => французский, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exposure of the carious lesion
We say exposure for raskritie or to prep when you drill out the decay. polost can also be surface instead of lesion. I am a dentist, this is what we say...
Example sentence:
patient came for restoration, tooth was prepped, decay excavated, and cavity restored
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Irene, thank you for your help!"
-1
21 мин
cavernotomia
кавернотомия / (cavernotomia; каверна + греч. tome разрез ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&st=4... - США
кавернотомия - (cavernotomia; каверна + греч. tome разрез, рассечение; син. ... Русский, Английский, Испанский, Немецкий, Французский, Итальянский
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&st=4... - США
кавернотомия - (cavernotomia; каверна + греч. tome разрез, рассечение; син. ... Русский, Английский, Испанский, Немецкий, Французский, Итальянский
Peer comment(s):
| disagree |
Jurate Kazlauskaite
: I'm sorry, Vaddy, but this is dentistry, and I think your term is used in pulmonology(cavernostomy)
1 час
|
+1
15 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
16
drilling out the carious lesion/decayed matter
http://www.positivehealth.com/article/amalgam/tooth-decay-su...
http://leeds.academia.edu/ColinRobinson
Tooth decay is treated by drilling out all the decayed matter and filling the cavity. This will be carried out under a local anaesthetic. Several different types of filling can be used depending on the extent of the decay and your dentist will advise you on the available possibilities.
http://worldental.org/oral-hygiene/how-to-stop-tooth-decay-d...
http://www.drburch.com/tooth-decay-resources.html
http://leeds.academia.edu/ColinRobinson
Tooth decay is treated by drilling out all the decayed matter and filling the cavity. This will be carried out under a local anaesthetic. Several different types of filling can be used depending on the extent of the decay and your dentist will advise you on the available possibilities.
http://worldental.org/oral-hygiene/how-to-stop-tooth-decay-d...
http://www.drburch.com/tooth-decay-resources.html
Something went wrong...