Feb 5, 2016 23:02
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
параокклюдарный шунт
русский => английский
Медицина
Медицина: Кардиология
Подклапанные хорды избыточны, удлинены. Трикуспидальная регургитация 1 степени - незначительная по объему. В полости ЛЖ лоцируется добавочная хорда. Лоцируется жидкость в полости перикарда за всеми стенками сердца =0,9-0,6-0,85 см. В проекции ушка ЛП лоцируется окклюдер WATCHMAN. Окклюдер устрановлен некорректно. Большая часть окклюдера расположена в полости ЛП. Регистрируется **параокклюдарный шунт** диаметром =0,5\0,6 см. Создается впечатление, что избыточно пролабирующая створка МК частично касается при движении окклюдера.
Proposed translations
(английский)
| 3 | see possible options below |
Evgeni Kushch
|
| 3 | shunt occluder device |
pnn69
|
Proposed translations
12 час
Evgeni Kushch
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
see possible options below
1) shunt around the closure device
2) shunt near the closure device
3) shunt close to the closure device
4) shunt by the side of the closure device
5) shunt in the [close] proximity of the closure device
6) shunt adjacent to the closure device
7) shunt alongside of the closure device
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-06 22:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"shunt in the place of the occluder/occluder device/closure device" may also be considered... However I am not EN native speaker so feel difficulties...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-10 11:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK, but please double check it is well understood by natives as I am not EN native speaker and just tried to convey the meaning...
2) shunt near the closure device
3) shunt close to the closure device
4) shunt by the side of the closure device
5) shunt in the [close] proximity of the closure device
6) shunt adjacent to the closure device
7) shunt alongside of the closure device
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-06 22:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"shunt in the place of the occluder/occluder device/closure device" may also be considered... However I am not EN native speaker so feel difficulties...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-10 11:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK, but please double check it is well understood by natives as I am not EN native speaker and just tried to convey the meaning...
Note from asker:
| Thank you. I've seen three versions in English: 'occluder', 'occluder device' and 'closure device'. Yes, 'closure device' is probably the most common. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! 'Adjacent to' is a good option."
7 час
shunt occluder device
*
Discussion