столовые приборы

английский translation: cutlery

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

русский термин или фраза:	столовые приборы
английский перевод	cutlery
Запись ввел(а)	Remedios

06:41 May 17, 2002

Перевод в паре русский => английский [Не-PRO]
Marketing

русский термин или фраза: столовые приборы

не уверена, как лучше перевести "столовые приборы".
Контекст: Компания предлагает широкий спектр профессиональной посуды для кухонь, столовых приборов, предметов сервировки, барных и кондитерских аксессуаров.

Demo Активность KudoZ Вопросы: 454 (none open) Ответы: 61
Local time: 02:35

Utensils

Пояснение:
Вот ссылка:

http://www.justkitchenware.com/tableware/coasters.shtml

возможно, пригодится

Выбранный ответ от:

Remedios
Казахстан
Local time: 05:35

Grading comment

Thanks!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +3

cutlery

Teresa Pearce

4 +2

tableware

Oleg Rudavin

4 +2

Utensils

Remedios

tablewares

Olga Tolotchko

cutlery and kitchen tools

IgorD

table covers or table sets

Larhen

flatware

Tatiana Gribova

Ответы

1 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

tableware

Пояснение:
-
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Украина
Local time: 02:35
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 275

18 мин степень уверенности:

tablewares

Пояснение:
The company offers a wide spectrum of professional utensils for kitchens, tablewares, subjects of laying, bar and confectionery accessories.

Olga Tolotchko
Россия
Local time: 01:35

30 мин степень уверенности:

cutlery and kitchen tools

Пояснение:
cutlery - это ножи, а tools - все остальное, или cook's tools

Можно было бы сказать Kitchenware - хотя сюда тоже, похоже, посуда включена

IgorD
Россия
Local time: 02:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 104

35 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

Utensils

Пояснение:
Вот ссылка:

http://www.justkitchenware.com/tableware/coasters.shtml

возможно, пригодится

Remedios
Казахстан
Local time: 05:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 515

Grading comment

Thanks!

52 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +3

cutlery

Пояснение:
The word cutlery includes knives, forks and spoons for the table, whereas utensils are used in the kitchen.

Teresa Pearce
Великобритания
Local time: 00:35
Родные языки: английский
Очков ПРО в паре: 32

54 мин степень уверенности:

table covers or table sets

Пояснение:
just my version

Larhen
Россия
Local time: 02:35

1 час степень уверенности:

flatware

Пояснение:
.

Tatiana Gribova
Local time: 02:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

столовые приборы

английский translation: cutlery

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

столовые приборы

английский translation: cutlery

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language