This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

уверенный путь

английский translation: facing the future with confidence

18:53 Mar 29, 2014
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Marketing - Маркетинг / Изучение рынков / presentation about a city
русский термин или фраза: уверенный путь
This phrase is important as it's repeated throughout the presentation. It's sort of a slogan and I'm having a bit of difficulty coming up with something short and 'catchy'. It is shown on several slides of the presentation.

It's used in the following context:

город комфортной работы и жизни
город для инвестиций
уверенный путь в будущее

This phrase is repeated in other parts of the text and then towards the end as:
Самара уверенный путь в будущее

So far I have "a sure path to the future" and "Samara is a sure path to the future" but I'm not thrilled with the way it sounds in English. If anyone has some suggestions I would really appreciate it.
Sarah McDowell
Канада
Local time: 11:06
английский переводfacing the future with confidence
Пояснение:
Might be another option

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-12 04:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Выбранный ответ от:

Natalia Volkova
Россия
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +4facing the future with confidence
Natalia Volkova
3 +3Your/The Pathway to the Future
Zamira B.
4 +1Samara: Paving the Way Ahead
ViBe
4Samara: The Future is Here/The Future Starts Now
The Misha
3a city of many opportunities
Evgenia Windstein
3reliable way/path
rtransr
4 -1certain way / sure way
Pham Xuan Thanh


Записей в панели обсуждения: 4





  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
Your/The Pathway to the Future


Пояснение:
-

Zamira B.
Великобритания
Local time: 17:06
Не соответствует критериям
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexander Kayumov
2 мин
Мнение «за»  MariyaN (X)
8 мин
Мнение «за»  Sofia Gutkin
15 час
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a city of many opportunities


Пояснение:
Sarah, I would probably not translate it word for word, I would probably focus on the connotation and its about the opportunities that the city gives you for you to have a sure pass to the future...It's my understanding.

Evgenia Windstein
Россия
Local time: 19:06
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliable way/path


Пояснение:
in the context of the presentation, I would use "reliable", which has such meanings as confident, trustworthy, certain, determined, which is what it seems the presentation is about.

rtransr
США
Local time: 11:06
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Samara: The Future is Here/The Future Starts Now


Пояснение:
or Samara: Your Key/Ticket/Homestretch to Success
or
Samara: Your Winning Bet!
or
Samara: Win Today! (or simply Win! - a la Jack Welch)
or
Samara: The Winning You/The Place To Be/We Help You Win/The Shortest Way to the Future

Naturally, there's a million or so other ways of saying this. Take your pick.

The Misha
Local time: 12:06
Соответствует критериям
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
certain way / sure way


Пояснение:
Certain:
sure (having or feeling no doubt or uncertainty; confident and assured);

acting in the certain way:
http://www.sacred-texts.com/nth/sgr/sgr12.htm

sure way to a future;
http://www.newvision.co.ug/D/8/459/720159

Pham Xuan Thanh
Local time: 23:06
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: вьетнамский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  The Misha: Jeez, did you even bother reading what the lady asked about? I am sure she also has access to a dictionary.
1 час
  -> Let's see.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Samara: Paving the Way Ahead


Пояснение:
OR:
... showing the way ahead

My shot.

При этом я целиком солидарен с блестящими вариантами, предложенными The Mish’ей и Alexandr’ой, и прошу считать это моим “agree” в поддержку коллег!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-04-01 07:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

the ("уверенный") way forward

ViBe
Local time: 18:06
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Olga Sinitsyna
2 дн 1 час
Login to enter a peer comment (or grade)

54 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +4
facing the future with confidence


Пояснение:
Might be another option

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-04-12 04:20:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Natalia Volkova
Россия
Соответствует критериям
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Anthony Ottey
23 мин
  -> Thank you, Anthony.
Мнение «за»  Larissa Boutrimova
11 час
  -> Thank you, Larissa.
Мнение «за»  Olga Sinitsyna
12 час
  -> Thank you, Olga.
Мнение «за»  rtransr: I really like it, even better than my own ;)
3 дн 23 час
  -> Thank you very much. It`s so nice of you to say so! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search