Jun 5, 2015 05:57
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
пояс предохраняющий от падения с высоты
русский => английский
Техника
Производство
охрана труда и промышленная безопасность
Нужно перевести вышеуказанный термин в контексте
Согласно перечню аварийного запаса отсутствуют 2 пояоа, предохраняющих от падения с высоты
Согласно перечню аварийного запаса отсутствуют 2 пояоа, предохраняющих от падения с высоты
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | fall protection harness / fall arrest harness |
Igor Kondrashkin
|
| 3 +2 | safety belt (against falling from height) |
Jack Doughty
|
| 4 | safety harness |
El oso
|
Proposed translations
+3
44 мин
Igor Kondrashkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
A translator you can always lean on
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Selected
fall protection harness / fall arrest harness
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 мин
safety harness
*
+2
9 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
48
safety belt (against falling from height)
Just safety belt would be enough, I would think.
Something went wrong...