Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
санитарно-эпидемиологическое заключение
английский translation:
Sanitary and Epidemiologic Conclusion
русский term
Technical translations for business
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
санитарно-эпидемиологическое заключение
Приемлемы и варианы без ссылки на соотв. официальный сайт.
Перевод презентации о положениях Таможенного Союза
Заранее благодарен за помощь
| 4 +1 | Sanitary and Epidemiologic Conclusion |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +1 | sanitary and epidemiological inspection report |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | sanitary certificate of product registration |
Olga Sinitsyna
|
Aug 18, 2014 15:02: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Sanitary and Epidemiologic Conclusion
Россия
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
sanitary certificate of product registration
If your products are liable to sanitary and epidemiological surveillance within the EAEC Customs Union, you can gain the sanitary certificate of product registration to import a range of goods into Russia, Belarus and Kazakhstan (
С 1 июля 2010 года санитарно-эпидемиологические заключения на продукцию упразднены, и вместо них введены свидетельства о государственной регистрации продукции. Выданные ранее СЭЗ на продукцию действовали до 1 января 2012 года (или до окончания срока действия заключения).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка полностью, а то в reference обрезало: http://www.sgs.co.uk/en-GB/Trade/Trade-Efficiency/Product-Ce...
When trading in the Eurasian Economic Community (EAEC or EurAsEC) Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan, you need to ensure that your products comply with all sanitary and epidemiological requirements. Our sanitary certificate of product registr
Турция
Scrupulous and research-oriented
Native in: русский
Works in: английский => русский, турецкий => русский, украинский => турецкий, and 1 more.
sanitary and epidemiological inspection report
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-16 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/food/international/trade/docs/CU_agreeme...
For the purposes of this Agreement
the following basic terms are used:
"Document confirming safety of
products (goods)" – a document
(sanitary and epidemiological inspe
ction report, certificate of State
registration) certifying the conformity of
products (goods), subject to sanitary
and epidemiological supervision (control)
, to safety requirements for human
health and issued by authorized bodies
| agree |
Sofia Gutkin
: I would definitely say "report" not "conclusion" in English
12 час
|
|
Thank you very much Sofia!
|
Something went wrong...