Ведут себя они там очень плохо!
английский translation: They couldn't care less! (in the context)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Mar 4, 2015 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Языкознание | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Elena Ow-Wing США Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
they just do whatever they want there Пояснение: they (just) do whatever they want there i think, given the context, this should work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1they are blatantly inconsiderate! Пояснение: в контексте "слишком большого количества автомобилей, припаркованных вокруг дома как попало" подходит, имхо :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2They couldn't care less! Пояснение: В смысле: They couldn't care less about our inconvenience |
| |
Grading comment
| ||