Feb 5, 2008 04:48
16 yrs ago
русский term
о порядке оплаты/зачисления Акций
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Контактные данные Эмитента для целей получения дополнительной информации/разъяснений о порядке оплаты/зачисления Акций
Contact details of the Issuer for receipt of additional information/explanations on the procedure of payment for/deposit (registration?) of Shares:
Я слышал, что возможно только "procedure FOR"...
Тогда получится некрасиво - procedure for payment for/deposit of Shares
Contact details of the Issuer for receipt of additional information/explanations on the procedure of payment for/deposit (registration?) of Shares:
Я слышал, что возможно только "procedure FOR"...
Тогда получится некрасиво - procedure for payment for/deposit of Shares
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | share payment/registration procedure |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+1
20 мин
Deborah Hoffman
Native in английский
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
75
Selected
share payment/registration procedure
Alternately, you could try "procedure for deposit of/payment for shares" to get the two "fors" further away from each other.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-02-05 05:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also try "Issuer's contact details" instead of "Contact details of the Issuer" to simplify the beginning of the sentence and balance out the complicated last part.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-02-05 05:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also try "Issuer's contact details" instead of "Contact details of the Issuer" to simplify the beginning of the sentence and balance out the complicated last part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Deborah!"
Something went wrong...