Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
само по себе не означает
английский translation:
in and of itself does not mean
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 1, 2021 19:44
2 yrs ago
24 viewers *
русский term
само по себе не означает
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Из договора:
Если Отлагательные условия были выполнены, неподписание Документа-подтверждения выполнения Отлагательных условий всеми Сторонами само по себе не означает, что Отлагательные условия не были выполнены;
...does not by itself mean (does not mean by itself)?
Если Отлагательные условия были выполнены, неподписание Документа-подтверждения выполнения Отлагательных условий всеми Сторонами само по себе не означает, что Отлагательные условия не были выполнены;
...does not by itself mean (does not mean by itself)?
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | in and of itself does not mean |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | used as is does not imply |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 6, 2021 10:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
in and of itself does not mean
My interpretation.
the form states that receipt of Form 3509 by a borrower in and of itself does not mean that the SBA is challenging that certification
https://www.dgslaw.com/news-events/sba-introduces-new-ppp-re...
Adverse credit information in and of itself does not mean the Borrower's credit reputation is unacceptable.
https://my.sf.freddiemac.com/selling/monthly-debt-obligation...
outcomes and the law is very clear—appropriately so—that a poor outcome in and of itself does not mean that negligence occurred in the treatment.
https://www.pzlaw.com/medical-malpractice-attorney/
the form states that receipt of Form 3509 by a borrower in and of itself does not mean that the SBA is challenging that certification
https://www.dgslaw.com/news-events/sba-introduces-new-ppp-re...
Adverse credit information in and of itself does not mean the Borrower's credit reputation is unacceptable.
https://my.sf.freddiemac.com/selling/monthly-debt-obligation...
outcomes and the law is very clear—appropriately so—that a poor outcome in and of itself does not mean that negligence occurred in the treatment.
https://www.pzlaw.com/medical-malpractice-attorney/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
5 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
400
used as is does not imply
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-10-01 19:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
If the Qualifying Conditions have been fulfilled, failure to sign the Deed of Confirmation of Conditions by all Parties shall not in itself mean that the Qualifying Conditions have not been fulfilled;
Discussion
by Practical Law Finance
A standard form deed of confirmation, under which a borrower confirms to a lender that, despite amendments to a facility agreement (or loan agreement) between the borrower and the lender, the existing security document, under which the borrower granted security to the lender to secure its obligations under the facility agreement, continues in full force and effect in all respects.
This standard document may be used with Standard documents, Amendment agreement, Amendment letter or Amendment and restatement agreement (which amend or amend and restate a facility agreement (or loan agreement)).
This standard document contains integrated drafting notes.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-505-0353?transi...