обязуется осуществлять обычную хозяйственную деятельность
английский translation: shall conduct normal business activities
| 07:31 Apr 1, 2021 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: IrinaN США Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1undertakes to carry out its business-as-usual activities Пояснение: operations тоже можно, но activities в таких формулировках используется чаще -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-04-01 08:16:38 GMT) -------------------------------------------------- с normal course of business тоже можно сформулировать, этот course можно pursue, можно conduct, а можно и run |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 час степень уверенности:
undertakes to maintain regular business operations Пояснение: The Lynden family of companies continue to maintain regular business operations. http://www.lynden.com/alert/ Expenditures for routine and planned maintenance required to maintain regular business operations are only considered qualified capital investment if there will https://texreg.sos.state.tx.us/public/readtac$ext.TacPage?sl=R&app=9&p_dir=&p_rloc=&p_tloc=&p_ploc=&pg=1&p_tac=&ti=10&pt=5&ch=176&rl=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 10 час степень уверенности:
shall conduct normal business activities Пояснение: * https://www.lawinsider.com/clause/normal-business-activities -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2021-04-02 18:22:22 GMT) -------------------------------------------------- И не нужно громоздить русский в английский. Shall закрывает все в юридическом документе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations