1. KudoZ™ Top
2. русский => английский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Юриспруденция: Контракты Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

В случае если станет понятно, что

английский translation: If it becomes clear that ...

12:50 Mar 13, 2008

Перевод в паре русский => английский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты
русский термин или фраза: В случае если станет понятно, что В случае если станет понятно, что заключить Основной договор Стороны не смогут, Сторона-1 обязуется в срок не позднее ___________ дней с момента получения письменного уведомления Стороны-2 возвратить все уплаченные в рамках настоящего договора платежи, в том числе	Pal'mira Активность KudoZ Вопросы: 364 (none open) Ответы: 2
английский переводIf it becomes clear that ... Пояснение: ***	Выбранный ответ от: Alexander Onishko
Grading comment За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4 +4	If it becomes clear that ...	Alexander Onishko
4 +4	in the event that it becomes clear	Ray East
4	Should it be clear that	Sergey Stakh
4	In case it becomes (or it is) evident/ clear	Anna Mirakyan
3	If [in case] the parties are certain	AKhram

Записей в панели обсуждения: 1
Ray East Украина 17:53 Mar 13, 2008  "If," is without a doubt more colloquial, which should not be the goal in any contract. Language should be clear, direct, and precise. And take a look at the links I've supplied. "If" is incorrect. Automatic update in 00:

  

Ответы

2 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +4

If it becomes clear that ... Пояснение: ***	Alexander Onishko Работает в области Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 96
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Olga Cartlidge 1 мин   -> Спасибо большое! Мнение «за»  Jack Doughty 9 мин   -> Thank you very much, Jack! Мнение «за»  PoveyTrans (X) 34 мин   -> Thank you very much, Simon! Мнение «за»  natasha stoyanova 57 мин   -> Спасибо, Наташа!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности:

Should it be clear that Пояснение:	Sergey Stakh Local time: 20:13 Специализируется в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 мин   степень уверенности:

In case it becomes (or it is) evident/ clear Пояснение: -	Anna Mirakyan Армения Local time: 21:13 Работает в области Родные языки: русский, армянский Очков ПРО в категории: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 мин   степень уверенности:

If [in case] the parties are certain Пояснение: If the parties are certain at the Initial Conference that they will need a temporary orders date, the judicial officer or Family Court Facilitator will... http://www.courts.state.co.us/district/20th/adminorders/admi...	AKhram Local time: 20:13 Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

7 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +4

in the event that it becomes clear Пояснение: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-03-13 17:56:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multitran http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=� ������&�����=����� Lingvo http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=432;20;441;... Russian has a word for "if," and it's not в случае. Sorry.	Ray East Украина Local time: 20:13 Родные языки: английский Очков ПРО в категории: 8
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Olga Cartlidge: ' In the event that' sounds more accurate than 'if". 45 мин   -> Спасибо большое! Мнение «за»  GaryG 1 час   -> Thanks, Gary. Мнение «за»  Yuri Zhukov 3 час   -> Thanks! Мнение «за»  Natalya Boyce: exactly, "if" sounds more colloquial 4 час   -> Thanks, though it seems that I've lost this battle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)