Jul 24, 2019 13:20
4 yrs ago
русский term
против того, чтобы придерживаться...
русский => английский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
Также против того, чтобы придерживаться списка XXX для инвестирования пенсионных средств.
I don't like the idea of complying with XXX's list...?
I don't like the idea of complying with XXX's list...?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | against being limited to (in this context) |
Rachel Douglas
|
| 3 | against (our) adhering to ... |
interprivate
|
Proposed translations
+1
14 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: US, British, Australian)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Selected
against being limited to (in this context)
... against being limited to XXX's list ...
If the context is informal, then
... against sticking only to XXX's list ...
Or, if you think the speaker/writer wants actually to abandon XXX's list altogether, as opposed to using it but also some ideas from outside the list, then omit "only" or "just" and write simple "against using".
If the context is informal, then
... against sticking only to XXX's list ...
Or, if you think the speaker/writer wants actually to abandon XXX's list altogether, as opposed to using it but also some ideas from outside the list, then omit "only" or "just" and write simple "against using".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel!"
32 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
against (our) adhering to ...
...
Something went wrong...