Вас любят больше, чем вы полагаете

английский translation: The only person loves you more than you know - this is you.

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Вас любят больше, чем вы полагаете
английский переводThe only person loves you more than you know - this is you.
Запись ввел(а) Nathalie Wilson

08:50 Apr 6, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Идиомы / Изречения / Поговорки / Horoscope
русский термин или фраза: Вас любят больше, чем вы полагаете
Hello,
Does anyone know what this phrase means in the context of the below? It is taken from a horoscope/ fortune-telling 'role play'. The literal meaning sounds a bit strange in the context ('They love you more than you know it').

Очень часто одиночество – это счастье, только мы этого не осознаем. Познакомьтесь поближе с собой. Вас любят больше, чем вы полагаете.
Nathalie Wilson
The only person loves you more than you know - this is you.
Пояснение:
I think the literal meaning is not correct in this case. In the text, it's recommended to spend time with yourself for self-knowing, so the solitude is not bad, cause the only person loves you more than you know - this person is you.
Выбранный ответ от:

Elena Doroshenko
Россия
Grading comment
I think this is the closest to what would be said in English. In the end I opted to put it slightly more succinctly: 'The person who loves you most is you.' Thank you very much for your help!


За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +5literal meaning
Maria Kaverina
3 +3not as unloved
El oso
4 +2The only person loves you more than you know - this is you.
Elena Doroshenko
3"they" means "you"
lerethel
3You are not alone: you are surrounded by love.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3You are more lovable/worthy of love than you think
Sofia Gutkin


Записей в панели обсуждения: 5





  

Ответы


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +5
literal meaning


Пояснение:
I would stick to the literal meaning, you're loved more than you think you're
As in, you think someone fancies you a bit but his (her) actual feeling is much stronger

Maria Kaverina
Великобритания
Local time: 00:26
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jack Doughty
2 мин
  -> thank you, Jack!

Мнение «за»  Tatiana Grehan
2 час
  -> Спасибо, Татьяна!

Мнение «за»  Steven McGrath: The literal meaning is best, but I would replace "think" with "know." Parents often tell their children, "We love you more than you know."
10 час
  -> Thank you!

Мнение «за»  DTSM
2 дн 22 час

Мнение «за»  Ilan Rubin (X): "you are" at the end. "you're" sounds strange here
3 дн 8 час
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
not as unloved


Пояснение:
You are not as unloved as you think you are

El oso
Россия
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  danya: this would be perfect for a British publication :)
40 мин
  -> Thanks, Danya :-)

Мнение «за»  Anzhelika Kuznetsova: I'd go for 'you are (being) loved more than you think', as for a more life-affirming one, though) glass half-full, все дела
3 час
  -> Thanks, Anzhelika

Мнение «за»  Sofia Gutkin
5 час
  -> Thanks, Sofia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
The only person loves you more than you know - this is you.


Пояснение:
I think the literal meaning is not correct in this case. In the text, it's recommended to spend time with yourself for self-knowing, so the solitude is not bad, cause the only person loves you more than you know - this person is you.

Elena Doroshenko
Россия
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
I think this is the closest to what would be said in English. In the end I opted to put it slightly more succinctly: 'The person who loves you most is you.' Thank you very much for your help!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  George Phil: Something like this.
21 мин
  -> Thank you, George!

Мнение «за»  LarisaK
6 час
  -> Спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"they" means "you"


Пояснение:
I guess "they" is referring to "you" in that context.

If you don't have people around you, you should get to know yourself more closely. This way, you will learn that there is actually a person who loves you, and that person is yourself. Therefore, you don't have to be unhappy because you are alone and nobody loves you.

lerethel
Россия
Local time: 02:26
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You are not alone: you are surrounded by love.


Пояснение:
Literal or not, this is good advice, freely given.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 19:26
Работает в области
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You are more lovable/worthy of love than you think


Пояснение:
Perhaps this advice is for someone suffering from low self-esteem? In that case, the phrase could be encouraging that person to "get to know themselves better" and understand their own value.

Sofia Gutkin
Австралия
Local time: 09:26
Родные языки: английский, русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search