Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
входить в воронку
английский translation:
reach a dead end / run completely into the ground
Added to glossary by
David Koppel
Mar 3, 2009 17:19
15 yrs ago
русский term
Дания
The quality you want
Native in: датский 
Works in: английский => датский, датский => английский, норвежский (букмол) => датский, and 1 more.
входить в воронку
русский => английский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
The context relates to the following conversation between two persons about some goals of a religious imperium. Could the meaning of "входит в воронку" here be to "run into a blind alley"?
"Идея империи привлекательна своей стабильностью и обещанием процветания."
-"Но история нас учит, что все империи рано или поздно терпят крах".
-"Ничего, лет восемьсот нам хватит. Потом настанет конец света, и уже будет не до того."
-"Когда, по-вашему, придет час империи?"
-"При той скорости, с которой происходят события - через 10-15 лет. Когда система входит в воронку, любое действие только ухудшает ситуацию."
"Идея империи привлекательна своей стабильностью и обещанием процветания."
-"Но история нас учит, что все империи рано или поздно терпят крах".
-"Ничего, лет восемьсот нам хватит. Потом настанет конец света, и уже будет не до того."
-"Когда, по-вашему, придет час империи?"
-"При той скорости, с которой происходят события - через 10-15 лет. Когда система входит в воронку, любое действие только ухудшает ситуацию."
Proposed translations
(английский)
Change log
Mar 4, 2009 18:54: Mark Berelekhis changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
+2
4 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский , английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
136
Selected
reaches a dead end / is run completely into the ground
I don't remember encountering this expression, but that's what it seems to imply in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also 'set on a course of self-destruction'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also 'set on a course of self-destruction'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the replies."
+3
16 мин
Paul Kachur
Германия
Германия
Native in английский
Works in field
Германия
on target, on time
Native in: английский 
Works in: немецкий => английский, русский => английский
goes down the pipe/drain
"voronka" is a funnel, the image is that of liquid running down the drain
Peer comment(s):
| agree |
Viacheslav Tibilashvili
: "...starts going down the drain..."
22 мин
|
| agree |
Rachel Douglas
: "is going down the tube"
1 час
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 час
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: I just cannot imagine the size of this drain hole looking at the map of RF. But the expression itself is very good.
3 час
|
18 мин
start descending in a whirl of (irreversible) degradation
/
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: Very good -" turbulance vortex" -great as an idea.
3 час
|
+1
2 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
8
gets sucked into the vortex
Vortex as a nexus to the point of no return
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: I would even say "Bermuda triangle vortex" , It is important to detect the humour.
16 мин
|
|
thank you, Alexandra
|
23 час
stasbetman
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
gets caught in the quicksands of collapse
quicksands - для связи со второй частью предложения, поскольку принцип тот же - лишние движения ухудшают положение
Something went wrong...