Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
как не соответствующее требованиям тендерной документации.
английский translation:
as not meeting the requirements of the tender
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 26, 2005 06:30
18 yrs ago
русский term
Russia, Moscow
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, латинский => русский, and 2 more.
как не соответствующее требованиям тендерной документации.
русский => английский
Техника
Кадровые ресурсы
Предложение может быть отклонено как не соответствующее требованиям тендерной документации.
Proposed translations
+2
7 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
87
русский term (edited):
��� �� ������������� ���������� ��������� �����������.
Selected
as not meeting the requirements of the tender
Maybe tender documents, but I don't think documents is really necessary.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
0 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
1 мин
|
|
Thank you. I was translating such documents the other day, and the agency's email heading was "Tender Documents". Looked as though I was translating love letters!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
русский term (edited):
��� �� ������������� ���������� ��������� �����������.
The offer that does not meet the tender requirements may be rejected
above
7 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Specializes in field
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский 
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
28
русский term (edited):
��� �� ������������� ���������� ��������� �����������.
in case of failure to meet the requirements for tender documentation
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UTL NLS206 A Modify Lift CircuitsФайлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
Project planning: Requirements for tender documents; Estimating of costs of. production; ; Producing visual monitoring system schedules; Converting function ...
www.ee-oz.com.au/resources/misc/286.pdf - Ижил нүүрүүд
REC: Environmental Technology Market: Poland, part 4... opportunities in the bulletin, and prescribes specific requirements for tender documents to ensure equal access to information about each investment. ...
www.rec.org/REC/Publications/ ETSurvey/FeeBased/Poland4.html - 88k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[DOC] The Planning InspectorateФайлын Формат: Microsoft Word 97 - HTML хэлбэрээр харах
... concerning the procurement, including the steps for submitting and responding to questions, presentations, and requirements for tender documents. ...
www.planning-inspectorate.gov.uk/ pins/agency_info/ppu/bis_state-require.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-26 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The bid can be rejected if it does not meet the requirements for tender documents.
===============================================================================
About proxy bids
... participant. If the proxy bidder bids its limit, the bid can be rejected
if it does not meet the minimum price change requirement. ...
https://www.sourcingservice.com/gd/ Sourcing/en/help/Content/trader/automatic_bid.htm - 8k - Нэмэлт Илэрц - Зөөр - Ижил нүүрүүд
About proxy bids
If the proxy bidder bids its limit, the bid can be rejected if it does not meet
the minimum price change requirement. For example, assume the minimum price ...
https://isis-unilever.com/AribaSourcing/ ariba/resource/en/help/content/trader/automatic_bid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UTL NLS206 A Modify Lift CircuitsФайлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
Project planning: Requirements for tender documents; Estimating of costs of. production; ; Producing visual monitoring system schedules; Converting function ...
www.ee-oz.com.au/resources/misc/286.pdf - Ижил нүүрүүд
REC: Environmental Technology Market: Poland, part 4... opportunities in the bulletin, and prescribes specific requirements for tender documents to ensure equal access to information about each investment. ...
www.rec.org/REC/Publications/ ETSurvey/FeeBased/Poland4.html - 88k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
[DOC] The Planning InspectorateФайлын Формат: Microsoft Word 97 - HTML хэлбэрээр харах
... concerning the procurement, including the steps for submitting and responding to questions, presentations, and requirements for tender documents. ...
www.planning-inspectorate.gov.uk/ pins/agency_info/ppu/bis_state-require.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-26 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The bid can be rejected if it does not meet the requirements for tender documents.
===============================================================================
About proxy bids
... participant. If the proxy bidder bids its limit, the bid can be rejected
if it does not meet the minimum price change requirement. ...
https://www.sourcingservice.com/gd/ Sourcing/en/help/Content/trader/automatic_bid.htm - 8k - Нэмэлт Илэрц - Зөөр - Ижил нүүрүүд
About proxy bids
If the proxy bidder bids its limit, the bid can be rejected if it does not meet
the minimum price change requirement. For example, assume the minimum price ...
https://isis-unilever.com/AribaSourcing/ ariba/resource/en/help/content/trader/automatic_bid.htm
Discussion