желание большей власти все более усиливало их аппетит
английский translation: the lust for greater power fueled their appetites all the more
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 May 17, 2003 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - Государство / Политика / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: JoeYeckley (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | the desire for greater power kept increasing their appetites |
| ||
| 4 +1 | the lust for greater power fueled their appetites all the more |
| ||
| 5 | itching for greater power made their mouths water stronger & stronger |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
5 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3the desire for greater power kept increasing their appetites Пояснение: Not "strife", which just means a bitter dispute, though "striving" would be OK. |
| |
