This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Геология

региональная ступень

английский translation: regional bench(land)

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:региональная ступень
английский переводregional bench(land)
Запись ввел(а) Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:51 Jan 12, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Геология / Геофизическое досье
русский термин или фраза: региональная ступень
Юрский СК ограничен в кровле ОГ B(J-K) связанным с верхнеюрскими черными глинами и являющимся региональным репером в мезозойской части разреза. Мощность комплекса в Северо-Баренцевской синеклизе достигает 2000 м. В пределах Александровской региональной ступени и Предновоземельской структурной области юрские отложения выклиниваются по схеме эрозионного среза, выходя под дно моря.
Roman Bouchev
Россия
Local time: 14:27
regional benchland
Пояснение:
Ступень (стратиграфическое подразделение)

Ступень — единица Общей стратиграфической шкалы, подчиненная звену и используемая для отложений четвертичной (возможно, неогеновой) системы. Выделяется на основании преимущественно климатостратиграфических критериев; объединяет комплексы пород, сформировавшиеся во время глобального (субглобального) похолодания или потепления климата. В средних широтах отвечает отдельному ледниковью или межледниковью, в тропическом поясе — крупному плювиалу или ариду, т.е. климатолиту.
В качестве стратотипа ступени принимается стратотип одного из наиболее характерных климатолитов.
Ступени обозначаются порядковыми номерами по их относительному положению (снизу вверх) в разрезе соответствующего звена. При этом нечетными цифрами обозначают ступени, отвечающие потеплениям, а четными — похолоданиям.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ступень_(стратиграфическое_под...

cccccc
Нередко термин «ступень» (bench) применяется для обозначения
террасы в консолидированной породе, а «терраса» (terrace) —в рыхлом материале.
азд. 308.
277. Деструктивные (эрозионные) ступени и террасы
(destructional benches and terraces).

http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-polevayageologiya...
ccccccccccccccccccccccc
In geomorphology, geography and geology, a bench or benchland is a long, relatively narrow strip of relatively level or gently inclined land that is bounded by distinctly steeper slopes above and below it. Benches can be of different origins and created by very different geomorphic processes
https://en.wikipedia.org/wiki/Bench_(geology)
Выбранный ответ от:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 07:27
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2regional benchland
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
regional benchland


Пояснение:
Ступень (стратиграфическое подразделение)

Ступень — единица Общей стратиграфической шкалы, подчиненная звену и используемая для отложений четвертичной (возможно, неогеновой) системы. Выделяется на основании преимущественно климатостратиграфических критериев; объединяет комплексы пород, сформировавшиеся во время глобального (субглобального) похолодания или потепления климата. В средних широтах отвечает отдельному ледниковью или межледниковью, в тропическом поясе — крупному плювиалу или ариду, т.е. климатолиту.
В качестве стратотипа ступени принимается стратотип одного из наиболее характерных климатолитов.
Ступени обозначаются порядковыми номерами по их относительному положению (снизу вверх) в разрезе соответствующего звена. При этом нечетными цифрами обозначают ступени, отвечающие потеплениям, а четными — похолоданиям.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ступень_(стратиграфическое_под...

cccccc
Нередко термин «ступень» (bench) применяется для обозначения
террасы в консолидированной породе, а «терраса» (terrace) —в рыхлом материале.
азд. 308.
277. Деструктивные (эрозионные) ступени и террасы
(destructional benches and terraces).

http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-polevayageologiya...
ccccccccccccccccccccccc
In geomorphology, geography and geology, a bench or benchland is a long, relatively narrow strip of relatively level or gently inclined land that is bounded by distinctly steeper slopes above and below it. Benches can be of different origins and created by very different geomorphic processes
https://en.wikipedia.org/wiki/Bench_(geology)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 07:27
Родные языки: английский, польский
Очков ПРО в категории: 59

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Oleg Lozinskiy
7 час
  -> Thank you, Oleg. My kind regards.
Мнение «за»  Cornelius Gillen: I prefer "bench" to "benchland"; and in this context, definitely NOT the stratigraphic term, it is a structural term
11 час
  -> Thank you, congillen, for lending your expertise. I hope Roman takes note of your comment. Have a nice day.//I believe that "land" functions here as "a flat area."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search