очередь
английский translation: ochered
| 18:37 May 10, 2018 |
| Перевод в паре русский => английский [Не-PRO] Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления / part of an address | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ochered |
| ||
| 3 | line |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| generation |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
3 час степень уверенности: 
line Пояснение: Отдельная часть, завершённый участок, один из последовательных этапов строительства line = линия, это наверняка не чуждое слово в ТРЦ Екатеринбурга |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1ochered Пояснение: What is meant here is "Building" or "Stage", but if that's address, you probably should put there something a Russian post office would understand - I'm not sure they need "Stage" here : ) You can read here why it's called ochered http://www.grinvich.com/about - -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-05-11 15:18:56 GMT) -------------------------------------------------- Re: Asker True, might be "building". But if they try to ask directions on the street, saying "ochered" would help more : ) |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 час |
| Reference: generation Reference information: Очередь здесь означает "Generation" 5th Generation shopping center (mall)- «пятая очередь» торгового центра Or <level> 5th level mall or shopping centre https://www.bdcnetwork.com/5-ingredients-successful-mall-design |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations