May 2, 2012 14:37
12 yrs ago
русский term
It is never too late to learn
Native in: русский 
, латышский
Works in: английский => русский, русский => английский, латышский => русский, and 3 more.
со мной плодотворно занимались
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
saying
В детстве со мной много и плодотворно занимались
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
+4
15 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
467
Selected
As a child, I was given lots of attention and opportunities to grow and develop
.
Peer comment(s):
| agree |
NataliaShevchuk
19 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
2 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 час
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Leonid K.U.
: A LOT of attention, then. ("Lots of attention" is never used.)
5 час
|
|
Is this even serious?
|
|
| agree |
Samantha Payn
: Lots of attention is fine!
6 час
|
|
Shhh, don't tell Mr. English major right above :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
14 мин
maxtsymbalau
США
США
Native in русский
Works in field
США
Mental health professional, translator.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
My childhood education was both intensive and effective
Or, "my education as a child..."
18 час
tatyana000
Native in английский
Fast and Accurate
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
As a child, I got a lot of quality time with my family.
Or I spent (a lot of) quality time with my parents.
My parents/family spent (a lot of) quality time with me
I think quality time captures "плодотворно " best.
Here's the definition from Wikipedia:
"Quality time" (QT) is an informal reference to time spent with loved ones (e.g., close family, partners or friends) that is in some way important, special, productive or profitable. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.
My parents/family spent (a lot of) quality time with me
I think quality time captures "плодотворно " best.
Here's the definition from Wikipedia:
"Quality time" (QT) is an informal reference to time spent with loved ones (e.g., close family, partners or friends) that is in some way important, special, productive or profitable. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.
Reference:
Discussion
Interviewee: Недаром говорят, что все идет из семьи. Мне повезло. В детстве со мной много и плодотворно занимались. Причем подход к обучению был совершенно нетрадиционный: посещение театра, выставок, концертов