Jun 7, 2009 07:55
15 yrs ago
русский term
veterans were in the sunset of their years
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
general
don't want to offend veterans, i heard this phrase yesterday while watching the news, could anyone help with translation, thank you ))
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | на закате дней |
Larissa Dinsley
|
| 4 +2 | на закате лет |
Alexandra Liashchenko
|
Proposed translations
+2
3 мин
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
на закате дней
Та же, примерно, и будет
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-07 07:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "на закате жизни"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-07 07:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "на закате жизни"
Note from asker:
| спасибо большое))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 час
Alexandra Liashchenko
США
США
Native in русский
Works in field
США
I love my job like a love bread
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
на закате лет
Насколько я слышала, "лет" чаще употребимо
Something went wrong...