Jul 29, 2019 10:23
4 yrs ago
1 viewer *
русский term
на фоне роста ставок по...
русский => английский
Право/Патенты
Финансы (в целом)
...это может привести к таким последствиям, как:
- резкое снижение ликвидности корпоративных облигаций (невозможность продать их в рынок на фоне роста ставок по ОФЗ)
Что значит "ставки"? yields, rates?
- резкое снижение ликвидности корпоративных облигаций (невозможность продать их в рынок на фоне роста ставок по ОФЗ)
Что значит "ставки"? yields, rates?
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | on/against the background of OFZ rates |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +2 | amid rising interest rates |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
92
Selected
on/against the background of OFZ rates
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-07-29 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
да пропустил rising после background of
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-07-29 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
да пропустил rising после background of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+2
12 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
amid rising interest rates
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-29 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Облигации федерального займа (ОФЗ)
Federal loan bonds (OFZ) are coupon-bearing federal loan bonds issued by the Russian government.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I'd probably put "against a background of" but definitely "rising interest rates"//"amid" doesn't sound quite right here, but it could work. I was trying to convey на фоне.
3 час
|
|
isn't amid a bit better in the mess accompanying...
|
|
| agree |
cyhul
1 дн 4 час
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...