Alex Marshall Dec 9, 2011:

Zamira, Thanks for the link. I advise you to take it with a pinch of salt. Many of the suggestions are a bit off the mark. I can take issue with much of what is written there.

Zamira B. Dec 9, 2011:

and:

"наш термин «отчуждать», который наши переводчики любят передавать в английском всегда и безоговорочно только как to alienate, хотя англичане этот термин употребляют значительно реже, и по узусу - в несколько иных ситуациях. Вместо него они намного чаще используют to dispose of и пр. подобные обороты".

Not opposing anything, hope you will enjoy the link.

Zamira B. Dec 9, 2011:

Alex, have you seen this awesome link? http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-... I quote from it: ОТЧУЖДАТЬ ОТЧУЖДЕНИЕ ВЛАДЕНИЕ, ПОЛЬЗОВАНИЕ, РАСПОРЯЖЕНИЕ Самое очевидное и первое, что приходит в голову, конечно, to alienate, или менее известные, но тоже существующие to alien, to aliene. Но даже и это не обязательно. Например, есть термин to convey (or donate a thing) - вот, например, из определения термина interest (“интерес”, нечто близкое к нашему понятию «право на (что-то)») , или title (титул), т.е. нечто, близкое к нашему «праву, правооснованию» (например, основанию права собственности, или, как еще говорят, «правооснованию владения») - the right is an interest or title in an object or property, a just and legal claim to hold, use and enjoy it, or to convey or donate it - прямо как в нашей цивилистике - «владеть, пользоваться и распоряжаться + отчуждать». ) Есть также и партитивные синонимы - и dispose, и transfer.

Alex Marshall Dec 9, 2011:

Zamira, When it comes to отчуждение, I would say that "transfer" is right on the money. Disposal is mostly used in the sense of распоряжение.
Переход = conveyance.

Zamira B. Dec 9, 2011:

You would be safer with 'disposal' or 'dispose of'. 'Transfer' is 'передача' (not to confuse with 'transmission' which is 'переход') :)