Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сроки оплаты счетов могут не выдерживаться
английский translation:
invoices may remain unpaid beyond the due date
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 9, 2007 06:00
16 yrs ago
1 viewer *
русский term
сроки оплаты счетов могут не выдерживаться
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Не всегда существует возможность оперативной оплаты услуг. В связи с нехваткой средств, сроки оплаты счетов могут не выдерживаться, оплата может переноситься с текущего на будущий период.
Как тут концовку второго предложения луче сказать?
мой вариант
Prompt payment for services is not available always. Due to lack of funds due dates may be exceeded and payment may be shifted from the current to the next reporting period.
Как тут концовку второго предложения луче сказать?
мой вариант
Prompt payment for services is not available always. Due to lack of funds due dates may be exceeded and payment may be shifted from the current to the next reporting period.
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | below |
Arkadi Burkov
|
| 3 | In connection with the lack of funds due dates may not be kept up with (maintained) |
Сергей Лузан
|
Change log
Jun 9, 2007 10:40: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 мин
Selected
below
invoices may remain unpaid beyond the due date
payments may remain outstanding beyond the due date
payments may remain outstanding beyond the due date
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
In connection with the lack of funds due dates may not be kept up with (maintained)
Because of the lack of funds due dates may not be kept up with (maintained) ...
from the current reporting period to the next one.
from the current reporting period to the next one.
Something went wrong...