ТАТ-8

английский translation: TAT-8 blasting cap

00:24 Sep 17, 2011
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом) / Military equipment
русский термин или фраза: ТАТ-8
This appears in a list of Инженерное имущество being sent to N. Korea by the USSR in 1949.
The quantity is 100 т. штук, so it's apparently not telephone equipment (the only other possible expansion I found for ТАТ), especially since there's a separate Имущество связи listing
GaryG
Local time: 19:44
английский переводTAT-8 blasting cap
Пояснение:
maybe it's a type of blasting cap:
"капсюль-детонатор №8 ТАТ"
http://www.lexpev.nl/fuzesandigniters/ussr/russianblastingca...

"No. 8" reflects explosive power (http://ru.wikipedia.org/wiki/Капсюль-детонатор)

"ТАТ" stands for explosives ТНРС - Азид свинца - Тетрил (http://flot.com/publications/books/shelf/shikanov/43.htm, Table 9.6)
Выбранный ответ от:

pachtchenko (X)
Local time: 02:44
Grading comment
Excellent research!
Thank you!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2TAT-8 blasting cap
pachtchenko (X)


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


14 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
TAT-8 blasting cap


Пояснение:
maybe it's a type of blasting cap:
"капсюль-детонатор №8 ТАТ"
http://www.lexpev.nl/fuzesandigniters/ussr/russianblastingca...

"No. 8" reflects explosive power (http://ru.wikipedia.org/wiki/Капсюль-детонатор)

"ТАТ" stands for explosives ТНРС - Азид свинца - Тетрил (http://flot.com/publications/books/shelf/shikanov/43.htm, Table 9.6)

pachtchenko (X)
Local time: 02:44
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Excellent research!
Thank you!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Sergei Tumanov
1 дн 15 час

Мнение «за»  cyhul
2 дн 12 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search