Jun 28, 2005 07:46
18 yrs ago
русский term
Нидерланды
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: русский 
, голландский
Works in: голландский => русский, русский => голландский, французский => голландский, and 15 more.
ТН
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
Не встречалась ли вам когда-нибудь аббревиатура "ТН" как часть названия предмета "АПП (автоматизация производственных процессов) и АСУ (автоматическая система управления) ТН".
Речь идет о дипломе политехнического института по специальности "Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений".
Мы нашли расшифровку "теплонасос", но сомневаемся.
Заранее благодарны.
Речь идет о дипломе политехнического института по специальности "Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений".
Мы нашли расшифровку "теплонасос", но сомневаемся.
Заранее благодарны.
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | >> |
Prima Vista
|
| 3 +1 | технологического назначения |
Kirill Semenov
|
Change log
Jun 28, 2005 08:01: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Нефтепромысловые науки и технологии" to "Техника (в целом)"
Proposed translations
+1
21 мин
Prima Vista
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: русский
Works in: русский => английский, русский => немецкий, английский => русский, and 200 more.
Related KudoZ points
:
11
русский term (edited):
��
Selected
>>
Очень похоже на опечатку. Есть предмет АСУ ТП - автоматические системы управления технологическими процессами. Тепловые насосы здесь мало подходят.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь. Однако, здесь действительно опечатка."
+1
10 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
83
русский term (edited):
��
технологического назначения
АСУ технологического назначения
Наверное, просто technological automated/automatic control systems
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-28 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
... в автоматизированных системах технологического назначения – АС ТН. ... Автоматизированные системы управления технологическими процессами – АСУ ТП; ...
lab18.ipu.rssi.ru/.../ 008%20Доклад%20(Баранов-Костюков%20для%20ИПУ%20РАН).htm
НАПРАВЛЕНИЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ...
... систем конструкторского (АС КН) и технологического (АС ТН) назначения, ... Работоспособность системы поддерживается силами отдела АСУ ТП и ...
lab18.ipu.rssi.ru/.../2/ 014%20Доклад%20(Костюков%20-%20Лобов%20)ИПУ%20РАН.htm
[DOC] Международная научная молодежная конференция
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... автоматизированных систем конструкторского (АС КН) и технологического назначения (АС ТН), ... АСУ ТП. (автоматизированные системы управ- ...
www.nicask.ru/works2005/MUP11.DOC
Секция 11
... создании различных автоматизированных систем технологического назначения АС ТН.
Разработаны, внедрены и поддерживаются в работоспособном состоянии АС ТН ...
www.ihst.ru/personal/akm/section11(2003).htm
ОБОСНОВАНИЕ ОБЪЕМА ЛЕТНЫХ ИСПЫТАНИЙ
При запусках ракет космического назначения (РКН) на солнечно-синхронные орбиты с ... технологического (АС ТН) назначения и эксплуатации изделия (АС ЭИ). ...
www.ihst.ru/personal/akm/section11(2002).htm
Наверное, просто technological automated/automatic control systems
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-28 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
... в автоматизированных системах технологического назначения – АС ТН. ... Автоматизированные системы управления технологическими процессами – АСУ ТП; ...
lab18.ipu.rssi.ru/.../ 008%20Доклад%20(Баранов-Костюков%20для%20ИПУ%20РАН).htm
НАПРАВЛЕНИЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ...
... систем конструкторского (АС КН) и технологического (АС ТН) назначения, ... Работоспособность системы поддерживается силами отдела АСУ ТП и ...
lab18.ipu.rssi.ru/.../2/ 014%20Доклад%20(Костюков%20-%20Лобов%20)ИПУ%20РАН.htm
[DOC] Международная научная молодежная конференция
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... автоматизированных систем конструкторского (АС КН) и технологического назначения (АС ТН), ... АСУ ТП. (автоматизированные системы управ- ...
www.nicask.ru/works2005/MUP11.DOC
Секция 11
... создании различных автоматизированных систем технологического назначения АС ТН.
Разработаны, внедрены и поддерживаются в работоспособном состоянии АС ТН ...
www.ihst.ru/personal/akm/section11(2003).htm
ОБОСНОВАНИЕ ОБЪЕМА ЛЕТНЫХ ИСПЫТАНИЙ
При запусках ракет космического назначения (РКН) на солнечно-синхронные орбиты с ... технологического (АС ТН) назначения и эксплуатации изделия (АС ЭИ). ...
www.ihst.ru/personal/akm/section11(2002).htm
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I think this is the most likely. Considered "товарная номенклатура" (found in Sokr.ru), but unless followed by an identifier code (which the asker would probably have mentioned if so), it doesn't look very probable.
58 мин
|
|
here we have two kinds of the systems: КН vs ТН -- конструкторского vs. технологического назначения
|
Something went wrong...