Feb 6, 2013 05:37
11 yrs ago
русский term
США
We bring your message to life!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
УИР
русский => английский
Прочее
Образование / Педагогика
Academic Transcript
I am translating an academic transcript and need help with translation of the following subject: УИР. The context is physics/cybernetics (student's major).
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | Academic research (work) |
Sam Pinson
|
| 4 +1 | Information Resources Management (IRM) |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
8 час
Sam Pinson
США
США
Native in английский
Works in field
США
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
Academic research (work)
Учебно-исследовательская работа
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Link doesn't appear to work. Here it is again: http://wiki.mephist.ru/wiki/Учебно-исследовательская_работа_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Still doesn't work. Something isn't being pasted correctly. Anyway, if you just google "Учебно-исследовательская работа (УИР)" you can find some references.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Link doesn't appear to work. Here it is again: http://wiki.mephist.ru/wiki/Учебно-исследовательская_работа_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Still doesn't work. Something isn't being pasted correctly. Anyway, if you just google "Учебно-исследовательская работа (УИР)" you can find some references.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping out, Sam! The link you've suggested is now working. "
+1
34 мин
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Information Resources Management (IRM)
Information Resources Management:
The process of managing information resources to accomplish agency missions. The term encompasses both information itself and the related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.
http://www.defenseimagery.mil/help/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-06 06:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
УИР = управление информационных ресурсов
The process of managing information resources to accomplish agency missions. The term encompasses both information itself and the related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.
http://www.defenseimagery.mil/help/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-06 06:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
УИР = управление информационных ресурсов
Something went wrong...