1. KudoZ™ Top
2. русский => английский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Экономика Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

Экономика должна быть экономной

английский translation: The economy must be economical

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза: Экономика должна быть экономной английский перевод The economy must be economical Запись ввел(а) Oleg Lozinskiy

20:35 Jan 5, 2021

Перевод в паре русский => английский [PRO] Social Sciences - Экономика
русский термин или фраза: Экономика должна быть экономной Коллеги, у меня что-то затык. The economy must be economical. Так правильно? Или есть более канонические варианты? Если можно со ссылками. Спасибо!	kirobite Активность KudoZ Вопросы: 19 (2 открыто) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Ответы: 0 Беларусь
The economy must be economical Пояснение: Вполне себе "канонический вариант" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...	Выбранный ответ от: Oleg Lozinskiy Россия Local time: 06:12
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
3 +3	The economy must be economical	Oleg Lozinskiy
4	Economy must be cost-effective	Turdimurod Rakhmanov
3	Economy must be efficient	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Записей в панели обсуждения: 0
Automatic update in 00:

  

Ответы

6 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +3

The economy must be economical Пояснение: Вполне себе "канонический вариант" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...	Oleg Lozinskiy Россия Local time: 06:12 Специализируется в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 95
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Lesia Kutsenko: same as electronics must be electronical https://tass.com/society/971855 1 час   -> Thank you, Lesia! Мнение «за»  GaryG 5 час   -> Thank you, Gary! Мнение «за»  DTSM 9 час   -> Thank you, DT SM!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 мин   степень уверенности:

Economy must be cost-effective Пояснение: ....	Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Local time: 09:12 Работает в области Родные языки: узбекский, киргизский Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 мин   степень уверенности:

Economy must be efficient Пояснение: Over 30 years of the trend of profits lowering, the USSR economy became pretty inefficient. Brezhnev(I believe) started a program under the slogan "Ekonomika dolzhna byt' ekonomnoy" - the economy must be efficient, but the results didn't yield much, except the government admitting that the economy is inefficient. http://www.soviet-empire.com/ussr/viewtopic.php?f=107&t=4110... cccccccccccccc «Эконо́мика должна́ бы́ть эконо́мной» (полный текст звучал так: «Экономика должна быть экономной — таково требование») — тезис (впоследствии ставший политическим лозунгом), прозвучавший на XXVI съезде КПСС в отчётном докладе Л. И. Брежнева. Автором доклада и, соответственно, автором этого лозунга является постоянный спичрайтер генсека Александр Бовин Несмотря на то, что тезис считается тавтологическим, никакой тавтологии в нём нет[источник не указан 2413 дней] — если правильно понимать термины: Экономика от др.-греч. οἶκος — дом и νόμος — закон, буквально — правила ведения хозяйства. Экономный — бережливо расходующий те или иные ресурсы, синоним — эффективный. https://ru.wikipedia.org/wiki/Экономика_должна_быть_экономно... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-01-06 13:10:18 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccc Since we are talking about a specific economy - here the Soviet economy - adding "the" is desired. So, the answer should be "The economy must be efficient."	Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 23:12 Родные языки: английский, польский Очков ПРО в категории: 48
Сообщение автору ответа Автор вопроса: Hi Frank! Thank you for your answer. But The economy must be effecient of Economy must be efficient (without The) ?
Login to enter a peer comment (or grade)