Sterk (asker) Sep 13, 2013:

I have to close the question without grading: the wording I'm going to use in my translation is actually a brief summary of ideas voiced by Naveen and David, the peers who didn't bother to offer their own options for kudolization. Thank you all!

David Knowles Sep 13, 2013:

To Sterk I think you've got it!

Sterk (asker) Sep 13, 2013:

How about government/State-subsidised loans?

David Knowles Sep 6, 2013:

I suspect Naveen is on the right lines! This is pretty obscure! You reimburse interest, and not an interest rate, and I don't like "interest rate compensation". I suspect what is really meant is that the state will encourage the bank to offer a low interest rate by compensating the bank for losses or by paying some of the interest itself.
So - the bank wants to charge 10%, but the state says no - charge 7% and we'll pay the 3% difference, or we'll compensate you for losses over an agreed amount.
It's trying to say too much in too small a space. I'll think about how to say this, and it's an echo of the British Government's Funding for Lending scheme.