несущая прочность породы

английский translation: beaRing capacity of the rock

09:18 Jul 7, 2018
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Строительство / Строительная техника / строительство туннеля
русский термин или фраза: несущая прочность породы
...снижение несущей прочности породы приведет к увеличению объемов материалов...
Anna Kyiko
Швейцария
Local time: 06:59
английский переводbeaRing capacity of the rock
Пояснение:
sorry for the typo
Выбранный ответ от:

Vadim Khazin
Local time: 00:59
Grading comment
Спасибо всем!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2beaRing capacity of the rock
Vadim Khazin
3 +3load-bearing capacity of rock / rock masses
Oleg Lozinskiy


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
load-bearing capacity of rock / rock masses


Пояснение:
https://www.google.ru/search?q=load-bearing capacity of rock...

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 07:59
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 203

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jack Doughty
44 мин
  -> Thank you, Sir!

Мнение «за»  Lazyt3ch
1 час
  -> Спасибо, Рашид!

Нейтральное мнение  Vadim Khazin: just "beating capacity"
3 час
  -> What do you mean by "beaTing capacity"?

Мнение «за»  Turdimurod Rakhmanov
8 час
  -> Спасибо, Турдимурод!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
beaRing capacity of the rock


Пояснение:
sorry for the typo

Vadim Khazin
Local time: 00:59
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 101
Grading comment
Спасибо всем!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Oleg Lozinskiy: А еще не менее часто встречается load capacity of the rock...
4 час
  -> load capacity - это скорее грузоподъёмность, а в строительстве, тем болле как несущая способность пород или грунтов,, употребляется именно bearing capacity

Мнение «за»  IrinaN
4 час
  -> thank you

Мнение «за»  NNG
6 час
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search