Nov 16, 2015 06:05
8 yrs ago
русский term
Состоялось торжественное открытие
русский => английский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Состоялось торжественное открытие МФК «Кунцево Плаза»
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | The opening ceremony of...... has taken place/took place |
pnn69
|
| 4 | The official opening took place |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | inaugurated |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+4
5 мин
Selected
The opening ceremony of...... has taken place/took place
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин
The official opening took place
*
7 час
Denis Kazakov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translation & interpreting since 1997
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
35
inaugurated
Вариант. Часто встречал в англоязычных статьях.
Example sentence:
And in early 2013, regional media reported that Iran inaugurated a $590 million NGL plant on the Persian Gulf island of Siri.
The 4.45-million-tpy project was inaugurated in June 2010 and delivered its first LNG cargo, aboard the Barcelona Knutsen, to the Sempra Energy's Costa Azul LNG receiving terminal in Ensenada (Baja California) on June 24, 2010.
Something went wrong...