Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
обособленное помещение
английский translation:
separate premises
Added to glossary by
Andrey Rykov
Jan 20, 2012 05:43
12 yrs ago
3 viewers *
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
обособленное помещение
русский => английский
Техника
Строительство / Строительная техника
Помогите, пожалуйста, перевести "обособленное помещение" в данном определении
Жилое помещение - обособленное помещение, которое является недвижимым имуществом пригодным для постоянного проживания граждан. В качестве жилого помещения рассматриваются жилой дом, комната.
Жилое помещение - обособленное помещение, которое является недвижимым имуществом пригодным для постоянного проживания граждан. В качестве жилого помещения рассматриваются жилой дом, комната.
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | separate premise |
Andrey Rykov
|
| 3 | separate living area |
Andrew Vdovin
|
Change log
Jan 22, 2012 04:54: Andrey Rykov Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 мин
Andrey Rykov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
separate premise
думаю так
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: +1! т.к. оно отдельное и уже не указывается к жилищному или не-жилищному его относить ;-)
13 мин
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Premises. Premise has a different meaning altogether.
1 час
|
|
Agree, Jack. Thank you!
|
|
| agree |
cyhul
7 дн
|
|
Спасибо, коллега!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrey!"
39 мин
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
separate living area
A separate living area features a full-size sleeper sofa, a comfortable chair and 32" LCD TV and premium channels. When you're ready for bed, sink into our ...
www.homewoodcarlsbad.com/accommodations.html
www.homewoodcarlsbad.com/accommodations.html
Discussion